Vertaald door: de ®VANESCO's
Bederft leverworst in één nacht?
Want als dat zo is...
kun je dat nooit aan de smaak merken.
Wie ben jij?
Goedemorgen, Archie. - Hallo schoonheid.
Ken jij deze vent?
Sergeant Archie Sparks, dit is... Dick.
Vick! Vick Trubridge.
Hallo Vick.
Wat heb je gedaan? Deze vent gisteren opgebeld toen ik onder de douche stond?
Archie, heb ik jou gisteravond opgebeld toen hij aan het douchen was?
Nee schoonheid. Je reputatie van moeilijk te krijgen, is in tact gebleven.
Goed, want ik vind het verschrikkelijk als het ongemakkelijk wordt.
Wie zijn jullie?
Militaire Politie.
Opsporing deserteurs.
Meredith Call. Deserteur. - Ben jij een soldaat?
Niet in mijn boek. Kleed je aan korporaal.
Tuurlijk, Sergeant...
Henry, lieverd... Vick. Wil jij koffie zetten?
Koffie?
Dame, naai jezelf maar.
Dat heb ik al moeten doen toen jij aan het douchen was.
Ik ga mij aankleden.
Goed idee.
Waar heeft ze jou opgepikt? - Ik heb haar opgepikt.
Ze stond achter de bar in het café.
Het is een slechte buurt, ze vroeg om een lift naar huis.
Ja hoor...
Ze wist dat ik achter haar aan zat. Ze had een schuilplaats nodig.
Wat heeft ze gedaan? Waarom is ze op de vlucht?
Bedankt, jongens. Ik weet dat het op het nippertje is.
Doe je ouders de groeten, en ik hoop dat je vader zich de volgende keer beter voelt.
Bedankt, prettig kerstfeest jullie. - Dag.
Die speaker had al uren geleden klaar moeten zijn.
De vakantieperiode is niet de tijd om rustig op werk te doen?
Danny... Prettig kerstfeest.
Ik moet nog negen uur.
Ik zie iemand die niet in vakantiestemming is.
Hé, hé zet het zachter.
Toen er is gezegd dat je een kamer moest nemen, bedoelde ze niet het toilet.
Deze is goed voor onderweg, kapitein!
En hier... niet dat je het verdient.
Een leuke kerstbonus.
Comprende, kerstbonus?
Denk je dat ik je wil bedriegen?
El paso vadis, por vafor.
Oh, je wil één ticket. - Si, uno.
Sorry, oké, bijna...
Dit hier, denk je...
Deze is goed, heb je kerstpapier, kerstlint, kaarten, of zoiets? Kerstkaarten?
Hé Polly, heb jij gebeld over de drukte in het bos gisteren?
Alle passagiers, alle passagiers.
Nee, nee, lieverd. Ik ben thuis voordat jij weer wakker bent.
En zeg ze dat Miss Darcy de leiding heeft.
En ze heeft gelijk, je kan je ijs niet als maaltijd nemen.
Heel hartelijk bedankt. Lieverd...
Verdomme, klote auto.
Hé, vriend? - Even geduld alsjeblieft.
Ik wil alleen maar even weten of deze bus Texas in of uitgaat?
Dat kun je binnen vragen. - Luister vriend, ik hoef...
Klote Texas.
Lieverd, wat?
Nee schatje, de kerstman kan je geen hond geven, we hebben er al één.
Ik weet dat hij stinkt, maar...
Soms doen honden dat.
Wacht, wacht even. - Lieverd, Ik bel je later, oké.
Net op tijd. - Dat is mijn hele leven al zo.
Dames en heren, welkom aan boord Mijn naam is Daniél Gun.
Ik ben uw chauffeur voor dit deel van uw reis.
Onze volgende halte is Pagadilo Texas. Dat is ongeveer zes uur hier vandaan dus...
Gaat lekker zitten, ontspan, en geniet van kerstavond met ons.
Dat is erg interessant. - Probeer dit eens.
Dit is van onze 'Elegance lijn'.
Lavendel.
Het is geweldig als ze na het inschrijven, meteen gaan douchen.
Maar als ze wachten tot de volgende dag, dan heb je iets meer citrus nodig, meer...
Pittiger.
Precies, daarom hebben we de 'Sunburst lijn' hebben ontwikkeld.
Lekker, ja, die is lekker.
Het is voor mijn zoon Stevie.
Mooi kersttape.
Is dat niet netjes? - Nee, alleen op het laatste moment.
Laatste moment is goed. Ik ben meestal te laat.
Heb je er nog aan gedacht om batterijen te kopen?
Niemand geeft om de verpakking zolang het goed maar werkt.
Is zij het? - Inderdaad.
Ze zat al op de bus, voordat je alarm door kwam.
Ik denk dat jij veel tijd kwijt ben met al die deserteurs.
Nee, de meeste werken alleen...
of worden gepakt omdat ze iets doms doen.
Zoals door het rode licht heen rijden, winkeldiefstal.
En deze Assepoester?
Haar opa is een senator. - Beschamend.
Alleen als ze niet gevonden is.
Is opa een veteraan?
Veertig onderscheidingen.
Dick Chaney brigade. Waarom is ze op de vlucht?
Maakt dat wat uit?
Weet je... het is kerstavond, Sergeant.
Het wordt nog een hele klus deze kleine meid te vinden.
Van eieren moet ik winden. - Naar spul.
Iemand zei dat je het alleen moest drinken.
Hoelang ben je weg geweest?
Sorry?
Waar was je gestationeerd, Irak? - Denk je dat ik een militair ben?
Alham Dilila.
Jij bent geen militair. - Golbert internationaal transport.
Negen maanden in Bagdad. - Jij belt, wij rijden.
Rij je ook "de zes"?
Wat is de zes?
De laatste zes mijl naar Bagdad vliegveld.
Het gevaarlijkste stuk weg van de wereld. Onze chauffeur hier is Mad Max.
Allemaal stevig vasthouden!
Blijf opletten.
Heeft iemand hun embleem gezien?
Embleem? - Zoals een bendekleur, tekens.
Die hadden ze niet. - Outlaws, cool.
Wat betekent dat, outlaws. - Het zijn geen outlaws.
Het zijn Nomads. - Oké, wat betekent dat dan?
Duivels op een motor. - Zijn ze gedraaid?
Nee.
Sorry voor deze onderbreking.
Maar het lijkt erop dat die klootzakken niets meer doen.
Niets om je zorgen over te maken. - Man, kijk uit!
Stop de bus.
Nu stoppen!
Willen jullie twee, alstublieft met mij mee komen. De rest blijft in de bus.
Ik ben coach van schoolvoetbalteam, ik weet hoe je eerste hulp moet verlenen.
Controleer die daar.
Ik heb geen ontvangst, iemand anders? - Buiten bereik.
In Irak vielen er veel slachtoffers er vielen doden om me heen.
Ik heb zelfs nog nooit een lekke band gehad.
Hé, rustig meneer, blijf rustig. We zorgen voor hulp.
Hé, doe dat pistool weg.
Tijd om te vertrekken!
Geen sleutels! Ik moet de sleutels hebben!
Duke, hij komt eraan!
Oh, shit!
Duke!
Vuile klootzak.
Kom op, nu.
Kom op, help ons.
Alles goed met je? - Niets aan de hand.
Gore klootzak.
Oh, mijn God!
Oh, mijn God. Jongens!
Help, wat moet ik doen? - Druk erop, druk dicht.
Zet er druk op.
Het komt goed, hou vol. Hou vol. Mijn God.
Waar zijn de sleutels?
Ik stel voor dat we nu terug de bus in gaan.
Laten we hier weg gaan.
Laten we gaan!
Snel, Snel, opschieten!
Hou jullie allemaal vast.
Wacht, waar is Duke?
We rijden niet.
Aki, aki.
Wacht!
Wacht stop, alsjeblieft. - Hij is een lul...
maar je kan hem hier niet achter laten. - We stoppen niet.
Kom op, ren, rennen! - Wacht, wacht.
Lieverd. - We praten er later over.
Het spijt me.
Ze komen eraan.
Hé, hoe heet jij? - Dentley, Walter Dentley.
Mr. Dentley, je rijdt met 20 ton staal. Gebruik het!
Oh, mij God, hou vol.
Heeft er iemand E. H. B. O?
Is er een EHBO doos aanwezig? - Hou vol. Nee.
Nee, we hebben het niet nodig. - Ik wel.
Ik kan het bloeden niet stoppen.
Hebben we watten of verband of zoiets?
De kogel schampte langs mijn rib.
Het is slechts een vleeswond.
Heeft er iemand een tampon? - Die heb ik.
Oh, mijn God.
Bind me strak vast.
Ze proberen binnen te komen.
Ze schieten op de motor, wie heeft er een mobiele telefoon?
Bel 911, snelwegpolitie. - Ik probeer het. Ik geen bereik.
Klote Texas!
Hé, wat dacht je van de mobilofoon van de bus?
Die werkt niet.
Shit, we moeten van de weg af.
Als we stoppen gaan we dood.
Snap je dat? Als we stoppen dan zijn we dood.
Er komt een afslag aan. - Misschien is daar een stad.
Ik zie niets. - Nemen we hem?
Nemen we hem? - Jezus Christus.
Dit is geen goede weg, zo komen wij nergens uit.
Wil jij liever omdraaien en terug gaan, lieverd?
Moet ik je uit het raam gooien, en ze hun gang laten gaan?
Ik ben niet zo hopeloos als dat jij denkt dat ik ben.
Stop het weg.
Hé, er komt nu een ander aan!
Ik weet nu hoe het moet.
Het loopt hier dood, er staat een hek.
Ga er door heen!
Allemaal de bus uit. Kom mee.
Hij is weg, weg wezen.
Schiet op.
Sneller verdomme, sneller. We gaan dat gebouw in. Opschieten.
Op slot.
Help me hier.
Oh, we zijn nu helemaal genaaid!
Ja, je kunt beter vluchten!
Deze zit op slot.
Blijf niet staan.
Dit loopt dood.
Til dit ding op. - Kom op, help hem.
Jij, angsthaas. - Het is Duke!
Hou de achterkant in de gaten. - Ja, goed. Ik doe het wel.
Ze schieten niet meer, help mij hiermee.
Help mij.
Hé coach, wat is je naam?
Jarbro, Jerry Jarbro.
Hoeveel kogels heb je nog, Jerry?
Laat mij eens kijken.
Laat haar maar kijken, zij heeft er verstand van.
Nee, laat maar, wij rekenen het wel uit.
Dit wapen heef 13 kamers als die motorrijder het heeft volgeladen...
Hij heeft een keer op hem, één in de lucht en een keer op jou geschoten.
Dan heb je nog tien schoten. - Hij heeft op mij niet geschoten.
Jawel. - Nee, dat heeft hij niet gedaan.
Controleer je kraag.
Jij hebt al vier schoten afgevuurd, Jerry.
Je hebt al 40% verspild en je hebt niets geraakt.
Wij moeten tijd winnen om bij dat hek daar te komen.
Je moet mij dat wapen geven. - Vind er zelf maar één.
Kijk, ze gaan weg.
Misschien hebben je schoten ze afgeschrikt.
Vlucht maar, klootzak!
Nomads vluchten niet weg.
Wat heb je nou te zeggen, soldaat? - Hij vlucht niet weg, idioot.
Wat gaat hij dan doen? - Hij gaat voor versterking zorgen.
Geef de schroevendraaier eens aan.
Wat?
Nee, niets.
Verdomme!
Gaat het?
Ja, ik ben oké, behalve dat...
Weet je... beschoten worden.
Vertel eens wat over je zoon?
Hij heet toch Stevie? Hoe oud is hij?
Vier. Hij is vier.
Houdt hij van leger spullen?
Zoals dat speelgoed wat je voor hem heb gekocht?
Ja, hij houdt van...
Ik weet het niet, ik heb hem nog nooit ontmoet.
Je kan het aan iedereen vragen bij wie ik gewerkt heb...
Ik ben eigenlijk waardeloos. Ik ben...
Toen Caroll...
zwanger was, ben ik...
Ben je gevlucht. - Ja, inderdaad.
Dus nu ga je terug?
Een kerstcadeau voor Caroll.
Ja. Zij en haar...
nieuwe man. Ik ga erheen en...
Ik heb voor hen ook een cadeau.
Wat is dat?
Ik blijf voortaan thuis.
Hoe heet jij? - Sam Cutter.
Meredith Call.
Mijn telefoon werkt niet, ik kan zelfs geen sms maken.
Ze zitten daar maar, wat zijn ze aan het doen?
Kijk, hiermee krijg jij het wel schoon.
Hier, lieverd.
Ik ben Maudie. - Ik ben Annabel.
De aggregaat doet het.
Krijg de pest.
Hij doet het.
Je moet die gasten zien rennen, het lijken wel kakkerlakken.
Hou je hoofd laag, angsthaas.
Ze schieten niet op het licht. Dat is goed. - Ze sparen hun munitie voor ons.
Mag ik de zaklamp? Bedankt, kijk goed uit.
Hier heeft iemand gewoond.
Oh God, laat mij alstublieft hier niet sterven.
Hier kan je een kanon van maken.
Een kanon.
Het spijt me, ik spreek geen Spaans, spreek jij Spaans?
Sorry, ik had het op school moeten leren, maar ik...
Doet het pijn?
Wat dacht u hiervan?
Ik weet niet wat je aan het doen bent, maar ga er mee door.
Je kan helpen weet je. - Oh, heb je mijn hulp nodig, lieverd?
Wij maken een barricade, dan is het niet slim om explosieve te gebruiken.
Heb ik je zo geholpen?
Ze koelt wel af.
Als ze nog meer afkoelt, dan bevries ik.
Hier, een pijnstiller. - Bedankt.
Ik heb hem, ik denk dat ik hem heb.
Je hebt hem gemist, hij is achter dat olievat gesprongen.
Is iedereen ongedeerd?
Shanda, Sam? - Ja, wij zijn in orde.
Coach? Ja, jij bent in orde.
Angsthaas? - Bekijk het.
Sheena? - Haar naam is Desiray.
Hou je kop, angsthaas. Ik ben in orde.
Hoe is het tussen jullie?
Kijk wat ik gevonden heb.
Zie je daar is het.
Laten we gaan.
Griezelig hier binnen.
Het is mooi.
Voorzichtig. - Ja.
Daar, precies daar.
Zie je die koelkasten, daar komt er nog een.
Hoe weet je dat?
Daar zou ik zijn.
Je hebt een goed overzicht,
open vuur op de barricade, en het halve erf. - Ben je een jager, of zo?
Ik zit bij een boogschietvereniging.
Wat? - Boogschieten.
Heb je ooit gehoord van de Med Lions?
Videospelletje, avonturen.
En die freaks, die zitten daar verkleed in het bos te wachten?
Ik weet niet of die freaks er verkleed als burgeroorlog slachtoffers bij zitten,
maar dat is wel de bedoeling erachter.
Ik was eigenlijk onderweg naar Californië voor een Dark Elf Arrow Tree wedstrijd.
Dus die Arrow Tree...
Ja, dat is eigenlijk een boog.
Hij ligt in de bus bij de rest van de bagage.
En hij is klaar voor gebruik.
Ja, dat betekent dat ik aan wedstrijd boogschieten doe,
maar wij schieten op een doel, niet op mensen.
Deze jongens zijn beesten, dat zijn geen mensen.
Kom, dan gaan we naar de anderen.
Alles goed, maat?
Sorry man, ik laat je alleen.
Een fijne kerst nog.
En de groeten aan mevrouw griezel, en je griezel kinderen.
Mister Archie, drink het eigeel op.
Hoeveel waren het er? - Wij telden er zeven.
Waar hielden ze zich schuil?
Oké, laten we zeggen dat wij dit zijn.
Deze noemen Dasher, Dancer en Prancer die bevinden zich hier bij de schuur.
Dicksen staat bij die vriezers daar.
Comet.
Donner. En dan hier, tussen de weg en het kantoor is Blitzen.
Je vergeet er één. - Qupid, die is hulp gaan halen.
Het valt mij mee dat ze ons nog niet hebben uit gebrand.
Dat durven ze niet, branden zie je al van ver af.
Nee, ze wachten tot de rest van de groep er is.
Ze willen ons met z'n alle delen.
Kan je deze klootzakken?
Ik heb een tijdje met een biker omgegaan.
Hij zei dat groepen, zoals deze Nomads...
getikt zijn.
Meestal zijn zei onder invloed van drugs.
Ze blijven een tijdje rondhangen...
zij struinen het af, voor alles wat zij nodig hebben.
Eten, benzine, geld, vrouwen.
Dan gaan ze verder.
Mijn vriend heeft wel het een en ander uitgevreten,
hij kreeg het nooit benauwd. hij was nergens bang voor...
maar die Nomads, daar was die als de dood voor.
Wij blijven ons verdedigen totdat er hulp komt.
We moeten tijd rekken.
Ja, ze gaan ons vroeg of laat zoeken, toch?
Nee, onze volgende stop zou pas in Picadillo, Texas zijn.
Als we daar niet inchecken, gaan ze ons zoeken. Dat redden wij wel.
Wil je alsjeblieft even naar me luisteren.
We redden het nog geen twee minuten als ze ons aanvallen.
Wil je liever met de bus? Want dat ging ook niet zo lekker
met die krielkip en de shampooman.
Hé, dank zij jou hebben wij deze weg hebben genomen, coach.
We kunnen ze tegen houden. - Wil je alsjeblieft je kop dicht houden?
Excuus voor mijn taalgebruik.
Maar Picadillo was geen officiële stop.
Als we niet komen, denken ze dat we ergens anders zijn gestopt, voor benzine en eten.
Onze volgende officiële stop is El-passo.
Dat is 300 mijl verder.
Dat betekent dat ze ons de komende zes uur nog niet missen.
Ja, maar dan...
is Mister Qupid al terug met alle getikte bikers van deze staat.
Jij bent de expert, wat gaan we doen?
Zij is nog een kind.
Hoe weten wij of zij haar tijd niet heeft gevuld met wc's schoonmaken in Ohio?
Dat doen we niet.
Ik had al gezegd...
niet stoppen.
Wat ben je aan het maken, ouwe man? Een bladblazer?
Rustig aan, ouwe.
Wat heb je ooit in hem gezien?
Hij liet me lachen.
Per ongeluk.
Wat ben je aan het doen?
Oh, niets.
Ik zit maar wat te tekenen.
Ik maak tekeningen om wat bij te verdienen.
Ik maak stripromans. - Mag ik het zien?
Het is eigenlijk niets. - Ik wil het graag zien.
Nou nee, het is niet belangrijk, het is...
Een kaart.
Waar zijn we, hier? - Sphinktur, Texas.
De dichtstbijzijnde stad is 40 tot 50 mijl hier vandaan.
Nee, nee, nee, kijk, er loopt een snelweg,
hier ten Zuidoosten, het is ongeveer 19 tot 20 mijl hier vandaan.
Wil je dat iemand 20 mijl een open vlakte oversteekt
op basis van een getekende kaart?
Er rijdt misschien eens per maand verkeer over die weg.
En wie gaat er lopen?
Ik wel.
Ik ren wel.
Heen en weer rennen tussen soccerwedstrijden en vergaderingen geldt niet, mevrouw.
Ik heb marathons gelopen voor goede doelen,
voor borstkanker en leukemie patiënten, ik kan dus lopen.
Op de straat, overdag, met mensen die je water aangeven.
We praten nu over onbewoond bergachtig gebied.
Denk je dat ik een idioot ben, meneer Jarbro, dat ik het niet weet?
Ik denk dat we het hier redden.
Nee, dat redden we niet, we kunnen hier niet afwachten.
Er moet iemand hulp halen en ik ga dat doen!
Ik zeg tegen je!
Laat me los.
Die Anger Management Cursus heeft niet geholpen, Coach.
We redden het hier wel.
We kunnen ze niet tegen houden.
Ik moet daar langs die idioten komen.
Nee, nee, Sam, dat is echt een slecht idee.
Ik kan niet zomaar iemand met een pijl neerschieten.
Ik ben een vegetariër.
Een pijl en boog, Sam. - Het werkte ook bij Robin Hood.
Robin Hood had nooit te maken met psychopaten...
die gaten in zijn broek schoten.
Denk je echt dat Annabel dit kan? - Het is te proberen.
Staat die griet nog buiten?
Nee, zij is weg.
Het heeft geen zin om netjes te doen, Sam, schiet gewoon op.
Sam, kom op, let op, Sam, shit.
Sam, niet nog meer goede ideeën.
Denk jij dat ze mij hebben gezien?
Gezien?
Hebben jullie die klootzakken laten zien hoe ze binnen kunnen komen?
Hebben jullie onze veiligheid geriskeerd? Voor wat?
Voor dit?
Het zijn walkie talkies, ik dacht dat die van pas konden komen, klootzak.
Hé, jullie twee, stop ermee.
Waarom heb je mijn wasgoed meegenomen?
Weet ik niet, misschien zit er iets bruikbaars in.
Het is alleen wat sportkleding en vuil ondergoed.
Hier, voor als je vrij bent. - Bedankt.
Letterlijk en figuurlijk een gevaarlijke gek.
Jullie weten toch dat ik dit niet kan.
Ik kan niemand vermoorden.
Dat kan je wel lieverd. Zo bijzonder ben jij niet.
Schat.
Past het? - Ja perfect, dank je.
Wat doe jij in Godsnaam in een bus, in niemandsland, op kerstavond.
Ik was op de begrafenis van mijn zuster.
Ik ben een alleenstaande moeder, dus ik...
Ik wilde niet dat mijn kinderen zo vlak voor kerst zouden reizen.
Goed dat ze niet op die bus waren.
Je zuster, had zij kanker?
Ja, mijn zuster, mijn moeder, en ik,
borstkanker.
Dit zijn mijn meiden.
Dit is Gracy en Emma, - Ze zijn prachtig.
Zo, ik ga weg.
Hier.
Voor het geval.
Ik begrijp het.
Hé, wat er ook gebeurt, niet stoppen.
Dat is iets wat ik geleerd heb van de chauffeurs in Irak.
Het spijt mij wat er daar met jou is gebeurd.
Ik heb hier een zaklamp voor je. - Bedankt, die kan ik wel gebruiken.
Ik heb ook dit nog voor je.
Voor als ik rubberen criminelen tegen kom.
Nee, er zit een kompas in het handvat.
Weet je hoe je een kompas moet lezen, Marty? - Ja, ik ben leider bij de padvinders.
Deze is voor jou, van een vriend.
Go Stallion, toch?
Bid je wel eens, mr. Jarbro?
Alleen op vrijdagavond.
Bij de aftrap, en de rust.
Het is vrijdagavond.
Fijne Kerst.
Komt hij er al aan?
Hij blijft daar bij die tractor.
Enige kans dat ik er ongezien langs kan komen?
Maar als ze je zien, weet je...
Ik heb ze verteld dat ik het niet kan.
Ik doe het niet, Marty. Ik kan niemand neerschieten.
Luister.
Dit is niet eerlijk. Het is niet goed.
Maar Annabel, liefje, ik ben een moeder.
Ik heb kinderen. Ik mag niet sterven.
Laat mij niet dood gaan.
Hij heeft haar nog niet gezien, raak hem.
Schiet, kom op schiet. - Ik kan het niet.
Sam? - Wat gebeurt er?
Jou prinses laat een vriend sterven.
Zeg haar dat zij schiet, dat zij moet schieten.
Sam, Sam, ze komen over de wagens heen.
Godverdomme, ze komen naar binnen.
Sam, kijk uit!
Ze gaat het halen.
Marty gaat het halen.
Ga liefje, ga.
Bedankt.
Hé, het is goed.
Jij hebt gedaan wat je moest doen.
Ze heeft er zeker twee gedood.
Ik weet niet hoeveel er nog zijn.
Minstens nog vier, misschien wel vijf.
Die biker onderweg is dat de eerste die je ooit...
Nee.
Het wordt makkelijker, toch?
Ja.
Goed.
Zij zijn iets van plan.
Hij gaat achter Marty aan.
Wat gaan we doen?
Niets, ze is aan het rennen. Ze wordt gepakt, of niet.
Verdomme, dat was koud.
Desiray, mijn God.
Laten wij haar in de RV neerleggen.
Ze vertelde dat je haar liet lachen.
Dat heeft iedereen geprobeerd.
Hoelang waren jullie samen?
Drie dagen.
Op de een of andere manier zag het er slecht uit,
alsof wij vreemden waren, denk ik.
We waren onderweg naar Vegas.
Zij zou croupier worden, en ik zou gaan werken in een trouwkapel.
Ik denk dat ik dat op de een of andere manier toch weer verziekt had.
Quen siento muto. - Bedankt.
Bekijk dit kanon eens.
Heeft hij wat?
Ja maar, die kloothommel.
Wat versta je hem?
Ja, ik bedoel... Nee, ik denk het wel.
Het is een spatgun, toch?
Spatgun? Hoe zeg je aardappel in het Spaans?
Wat is in Godsnaam een spatgun?
Ik herinner me nog dat een jongen die dingen maakte.
Je neemt een pijp, doe er een stuk aardappel in,
steek de achterkant aan, en... - Aardappel, boem!
Ontvlambaar zoals benzine?
Nee, wij gebruikten...
Haarlak, wij gebruikte haarlak.
Eerst pijlen, nu een aardappelkanon.
Wat komt hierna, een kauwgomballen pistool?
Nee, nee, nee, deze dingen schieten alles weg, wat je erin doet.
Of het nou spijkers of stenen zijn, het maakt niet uit.
Maar waar halen we haarlak vandaan?
Vergeet de haarlak, wij hebben ether.
Hij kwam te snel op de grond en te ver naar rechts.
Hij moet verder omhoog als je de motoren wilt uitschakelen.
Vuile klootzak.
Beesten.
Kom mee.
Ga achter haar aan. - Wat ga je doen?
Ik weet waar die teringhond heen gaat.
Steek het maar aan.
Stop, niet schieten!
We zijn veilig. We hebben ze verjaagd.
Wij hebben stand gehouden soldaat. Wij hebben het gered.
Ik kan het niet.
Ik heb kinderen.
Het spijt mij.
Hier, klootzak.
Ik heb de wagen nodig.
Stap in.
Hoeveel anderen hebben het gered uit de bus.
Zeven toen ik wegging.
Meredith Coll? - Zij is gewond, maar ze is sterk.
Ken je haar? - Ik probeer haar te pakken te krijgen.
Aan het einde van deze weg ga je richting het zuiden, daar is...
een klein stadje tien, twintig mijl terug. Daar bellen we voor hulp.
Dan zijn ze dood voordat er hulp komt. De zon komt op.
Ja mevrouw, dat is mogelijk.
Laten we gaan. Wij hebben nog een eind te gaan.
Hoeveel zijn er?
Zes, acht, ik weet niet, misschien meer.
Call, wat denk jij ervan. - Rennen.
Jij bent al moe, soldaat. Je houdt het nog geen 100 meter vol.
Ik niet, jullie wel.
Geef mij de shotgun en een paar molotofs.
Nee, we laten je... - Maak dat je wegkomt.
Waarom? Zodat ze ons kunnen opjagen en één voor één kunnen vermoorden.
Coach? - We kunnen ze tegen houden.
Watje? Señor?
Annabel?
Ik kan er nog twee of drie hebben, de rest moeten jullie doen.
Laten we het doen.
Laten we ons klaar maken.
Wat betekent dat? - Dat zeiden de Irakezen altijd.
Als ze een gevaarlijk gebied in gingen, bidden ze tot Allah om heelhuids thuis te komen.
Ik zie je weer Sam.
Heb je een naam?
Si, Ramom Amatjo Eladio Bargas.
Dit heb ik van dat dode tuig afgepakt.
Heb je pijlen gemaakt?
Klootzak.
Pak ze!
Vuile klootzak, sterven zal je.
Watje!
Ik help hem, baas.
Klote Texas!
Coach!
Hé, vuile klootzak.
Was maar nooit terug gekomen.
Hopelijk heb je nog munitie over?
Niet meer wegrennen, Coach.
Hou je vast.
Oh, mijn God.
We zijn te laat.
Gaat het goed?
Alleen mijn kont is geraakt.
Laten we hier weg gaan.
Hé, Sergs.
Mr. Vargus wordt ook geopereerd. Ze zijn optimistisch over de afloop.
Vargus, Vargus is een goede naam.
Luister, het spijt mij...
de Sergeant, heeft me niet verteld dat hij jou zocht.
Het maakt niet uit.
Ik begrijp dat het een zware nacht is geweest.
Ik krijg de kriebels van ziekenhuizen.
Jullie moeten hier wachten. - Je dochters zijn er.
Stop niet, je moet nooit stoppen.
Jij ook niet. - Bedankt.
Mag ik even, Sergeant.
Eigeel is klote.
Ik heb de dokters gesproken.
Ze willen je houden.
Maar ik ben er van overtuigd dat je sterk genoeg bent om te reizen.
Bedankt Sergs, je weet dat ik een hekel heb aan ziekenhuis voer.
Je wordt geboeid afgevoerd naar fort Bliss, waar je wordt beschuldigd van desertie.
De Korporaal, de vrouw, de burger waar ze over praten...
is niet degene die ik ken.
Dus je gaat hen vertellen over haar.
Waarom je bent gevlucht is niet mijn zaak.
Persoonlijk...
denk ik dat de Kapitein het verdiende.
Maar daar beslis ik niet over.
Kleed je aan Korporaal.
Je hebt ongeveer 20 minuten voordat ze hier zijn.
Archie?
Fijne kerstmis, schoonheid.
Roadtrip?
Gordel om, Marty's bevel.
Stop niet - Was ik niet van plan.
Vertaald door: de ®VANESCO's Controle en verbetering: U.C.R